2005년 9월 22일에 발매된 쿠루리의 16번째 싱글곡. 京浜急行電鉄(케이힌 급행전철)에서 의뢰하여 광고곡으로 만들었는데, 岸田繁도 철도팬이여서 꽤나 신경 써서 노래를 만들고 PV도 직접 제작했다.
( 케이힌 급행전철 TVCM )
"케이힌 급행전철"은 흔히 "케이큐센" 이라 불리는 노선으로, 다른 도쿄의 사철들과 마찬가지로 야마노테센의 역에서 교외로 뻗어 나간다. 터미널역은 시나가와고 메인 라인은 카나가와의 미우라 반도쪽인데 (공식적으로는 요코스카) 역시 노선 특성상 잔가지들이 좀 있다. 그 중에서 하네다공항쪽으로 가는 가지고 있는데, 이 녀석이 하네다 공항에서 시내로 들어 오는 가장 싸고 빠른 노선이다.
( 실제 PV 임 )
키시다가 직접 감독하여 제작한 PV, 자기 자신도 "오덕도가 높은 비디오" 라고 칭하는데, 촬영 구간은 케이큐센 가장 끝자락인 京急久里浜線(케이큐쿠루리하마센)의 三崎口駅(미사키구치역) 에서 종점 品川駅(시나가와역) 까지인데, 중간에 카메라를 딲는 사람이 키시다 본인이다 ;;
가사
赤い電車に乗っかって
빨간 전철을 타고~
僕はどこかへ行ってしまいたい
난 어딘가로 가 버리고 싶어~
赤い電車は羽田から
빨간 전철은 하네다에서
僕らを乗せてひとっ飛び
우리들을 태우고 단걸음에~
でっかい東京 どこへでも
넓~은 도쿄, 어디로든
どこまでも行けるから
어디라도 갈 수 있으니
君住む街へ ひとっ飛び
네가 사는 동네로 단걸음에~
赤い電車は歌い出す
빨간 전철은 노래한다
ファソラシドレミファソー
파솔라시도레미파솔~~
赤い電車に乗っかって
빨간 전철에 올라타고
夢を探しに行くんだよー
꿈을 찾으로 가는거야~
でっかい東京 こんな街もあるんだ
넓~은 도쿄, 이런 동네도 있구나!
見たことのない景色見せてよ 赤い電車
본적 없는 경치를 보여줘~ 빨간 전철
赤い電車 赤い電車 赤い電車
빨간 전철 x3
でっかい東京
넓~은 도쿄
君住む街へ ひとっ飛び
네가 사는 동네로 단걸음에~
赤い電車で ひとっ飛び
빨간 전철로 단걸음에~
("ひとっ飛び" 의 번역이 조금 애매한데 더 괜찮은 표현 아시는분은 알려주세요~ )
가사중에서 "赤い電車は羽田から" 는 "赤い電車は羽だから" 로도 할 수 있게 일부러 만들었다고 한다. ( 빨간전철은 하네다에서 -> 빨간전철은 날개니깐 ) 그리고 가사중에 "파솔라시도래미파솔" 부분은 케이큐2100형 전철이 출발할때 나는 독특한 소리를 표현했다.
( 노래 하는 전철 )
잡설..
* 빨간전철의 이미지는 케이큐센도 예전부터 메인 이미지로 보여주고 있지만 나테츠(나고야 전철)도 빨간 전철이 메인 이미지다
* 이 노래 싱글앨범 및 이벤트앨범에 몇가지 다른 버전이 있는데 아직 못구해서 못들봄 ㅠㅠ
( 쿠루리 + 케이큐전철 상호직통운행기념 (이벤트 앨범) )