출처 : HMV Japan (http://www.hmv.co.jp)
번역 : PJH (파덕) (http://cafe.naver.com/jjpop) 2004/02/12
일본인으로써 브라질음악인 보사노바를 계속 불러 일본 국내에 널리 알린 '오노리사'의 공적은 계산할 수 없을정도이다. 그것은 보사노바의 흐르는듯한 리듬에 부드럽게 연주되는 기타, 그리고 속삭이듯한 목소리로 누구던지 편한 마음으로 감상할수있는 것이 그녀의 매력이기도 하다.
'오노리사'는 1962년 브라질의 '상파울로'에서 태어나 10살에 도쿄로 이주하여 그 후는 1년동안 반을 브라질의 '리오'에서 생활하였다. 거리에 끊임없이 음악이 흘러나오는 나라에서 자라나 그녀는 자연스럽게 음악의 길을 걷게 되었따. 15세때부터 기타를 치며 노래를 하기 시작하였고 1989년 1st앨범 '카토피리'를 발매하였다 그 다음해 2nd앨범 '나난'을 발표, 그 후에도 매년 구준히 앨범을 발매하고있다.
'오노리사'는 1962년 브라질의 '상파울로'에서 태어나 10살에 도쿄로 이주하여 그 후는 1년동안 반을 브라질의 '리오'에서 생활하였다. 거리에 끊임없이 음악이 흘러나오는 나라에서 자라나 그녀는 자연스럽게 음악의 길을 걷게 되었따. 15세때부터 기타를 치며 노래를 하기 시작하였고 1989년 1st앨범 '카토피리'를 발매하였다 그 다음해 2nd앨범 '나난'을 발표, 그 후에도 매년 구준히 앨범을 발매하고있다.
그리고 1994년 6th앨범 '에스페란사'에서는 보사노바의 아버지라 불리우는 '안토니오카를로스죠빈'과 같이 하였고 더욱이 그 다음해 8th앨범 '사운타지'에서는 '삼바보사노바'의 거장인 '죠안도나도'와 함께 연주하는 쾌거를 올려 그 와함꼐 전국 투어를 하기도 하여 브라질에서도 화제를 불러모았다. 그런 캐러어를 가진 그녀의 매력은 미의식을 지닌 자연스러운 노래 소리, 리드미컬한 기타, 그리고 그녀의 노래소리와 상응하는 내츄럴한 웃음이 무엇보다도 최고의 매력이다. 그리고 1997년 9th앨범 '엣센시아'에서는 '미야자와'와 공동으로 작업하여 일본어곡에 도전하는 등 그녀의 다체로움이 화제를 불러모았다. 그 다음해에는 전곡 '리오데쟈네이르'에서 녹음한 '봇사카리오카'를 발매. 그녀가 숭배하던 '안토니오카를로스죠빈'에게 선사하는 트리뷰트의 의미가 포함된 작품으로 타이틀에서도 표시하듯히 그녀다운 스탠다느한 보사노바앨범으로 만들어졌다. 게다가 이 해에는 보사노가가 탄생 40주년을 맞이하는 기념적인 해이기도 하였다.
1999년 11번재 앨범 "Dream"은 보사노바의 제1인자이기도한 '오스카 카스트로 네비스'와 함께 작업해 50'S~60'S의 아메리카 재즈 스탠다드의 명곡중 몇곡을 중심으로 수록하였다. 아메리칸송으로 전작에서 보여주었던 '죠빈'의 멜로디가 절묘히 어렌지된 이 앨범이 20만장을 넘는 히트앨범이 되어 롱셀러를 기록하였다. 이 작품속에서 명곡인 '문라이트세레나데'가 CM송으로 사용되는등 그녀의 봇사가 전국으로 넓혀나가게 되었다. 그리고 무엇보다도 이 작품은 살롱에 앉아 회화를 하며 노래하는 설정으로 일반적인 보사노바의 풍경을 그려낸 명작이다. 그리고 2000년 7월에 12번째 앨범 "Pretty World"을 발매하였다. 세계적으로 유명한 프로듀서인 '에우미르디오다드'와 함께 한 이 작품은 전작과 다르게 친숙한 팝을 중심으로 선곡하여 2000년 여름 롱셀러를 하였다.
11/16 발매된 "Boas Festas'는 스탠다드한 크리스마스송을 중심으로 13곡이 수록된 커버집이다. 또한 그 다음해 2001년 7월 11일 발매된 "Lisa's Ono Boassa Hula Bova"는 하와이언 봇사. '우클레'도 '챠챠챠'도 '오노리사'풍류의 봇사에 딱 알맞게 맞추어졌다. M5,7,11로 자작곡 3곡을 포함한 13곡으로 수려한 M13 '아로하오에'는 '테레사브라이트'와 같이 작업하여 화제가 된 곡이다. 여름에는 시원하게 겨울에는 따듯하게 치유해주는 그녀의 목소리는 계절을 불문하고 계속 사랑받는 노래들이라 할수있겠다.
2003년에는 프랑스를 테마로 음악여행을 한 앨범 "Dans Mon lle'발매하였다. 보사노바 또다른 고향이라 불리우는 프랑스의 명곡을 제제로 하여 세련되고 우아한 성인풍 보사노바로 제작하였다. 게다가 '오노리사' 첫 클립집 'Clips'도 등장하여 과거 발매되었던 영상작품이 하나로 모아져 좀처럼 보기 드문 귀중한 영상작품이 되었다.
▒ 원문 ▒
日本人でありながらもブラジル音楽であるボサノヴァを歌い続け、日本国内に広めた小野リサの功績は計り知れないだろう。それはボサノヴァの流れるようなリズム、優しく爪弾かれるギター、そして囁くような歌声に、誰もがそこに心地良さを感じずにはいられない彼女の魅力がある。
小野リサは、1962年ブラジルのサンパウロ市に生まれ、10歳で東京へ移住、その後は1年のうち半分をブラジルのリオで過ごしている。街中に絶え間なく音楽が流れている国で育ち、彼女は自然に音楽の道へと歩み出し、15歳のときからギターを弾きながら歌い始めた。そして、1989年１stアルバムカトピリをリリース。翌年2ndアルバムナナンを発表、その後も毎年コンスタントにアルバムをリリースしている。
日本人でありながらもブラジル音楽であるボサノヴァを歌い続け、日本国内に広めた小野リサの功績は計り知れないだろう。それはボサノヴァの流れるようなリズム、優しく爪弾かれるギター、そして囁くような歌声に、誰もがそこに心地良さを感じずにはいられない彼女の魅力がある。
小野リサは、1962年ブラジルのサンパウロ市に生まれ、10歳で東京へ移住、その後は1年のうち半分をブラジルのリオで過ごしている。街中に絶え間なく音楽が流れている国で育ち、彼女は自然に音楽の道へと歩み出し、15歳のときからギターを弾きながら歌い始めた。そして、1989年１stアルバムカトピリをリリース。翌年2ndアルバムナナンを発表、その後も毎年コンスタントにアルバムをリリースしている。
そして1994年、6thアルバムエスペランサでは、ボサノヴァの父と呼ばれるアントニオ・カルロス・ジョビンと共演。さらに翌年、7thアルバムサウタージでは、サンバ・ボサノヴァの巨匠である、ジョアン・ドナードと共演するという快挙をあげ、さらに彼を交えた全国ツアーを行い、今作はブラジルでもリリースされて話題を呼んだ。 そんなキャリアをもつ彼女の魅力は、歌い過ぎない美意識をもったナチュラルな歌声、リズミカルなギター、そして彼女の歌声に相応しいナチュラルな笑顔が何よりも一番の魅力である。そして、1997年9thアルバムエッセンシアでは宮沢和史とコラボレーションし、日本語の曲に挑戦するなど、彼女の多彩な面が話題を呼んだ。翌年には、全曲リオ・デ・ジャネイロ録音のボッサ・カリオカをリリース。彼女が崇拝するアントニオ・カルロス・ジョビンへのトリビュートの意が込められた今作は、タイトルが示すとおり、彼女らしいスタンダードなボサノヴァ・アルバムに仕上がっている。 さらにこの年は、ボサノヴァが生誕40周年を迎えた記念すべき年でもあった。
1999年、１１枚目のアルバムDreamは、ボサノヴァの第一人者であるオスカー・カストロ・ネヴィスを迎えて、50'S～60'Sのアメリカン・ジャズ・スタンダードの名曲の数々を中心に収録されている。アメリカン・ソングと、前作で表されたジョビンのメロディーが絶妙にアレンジされたこのアルバムが20万枚を越えるヒット・アルバムとなり、ロングセラーを記録した。今作の中から有名なムーンライト・セレナーデがCMソングに使用されたことも、彼女のボッサが全国区に広まった一因だろう。 そして何よりも今作は、家の中のサロンに座って会話しながら歌うといった設定の、極めて普段着のボサノヴァ的風景が映し出された名盤である。そして今年2000年7月に12作目Pretty Worldをリリース。世界的な名プロデューサーのエウミール・デオダードを迎えた今作は、前作と変わって、親しみのあるポップスを中心としたセンスの光る選曲によって、またもや2000年のこの夏ロングセラーを記録している。
11/16二リリースされたBoas Festasは、スタンダードなクリスマス・ソングを中心に、13曲収められたカヴァー集。また、翌年2001年7/11リリースのLisa's Ono Bossa Hula Novaはハワイアン･ボッサ。ウクレレもチャチャチャも小野リサ流涼風ボッサにピッタリの好スパイス。M5,7,11の自作曲3曲含む全13曲。秀逸のM13“アロハオエ”はテレサ･ブライトと共演した話題の一曲。 夏には涼しく、冬にはあったかく癒してくれる彼女の歌声は季節を問わずずっと愛されつづけるスタンダード･ナンバーといえます。
2003年にはフランスをテーマに音楽の旅行をしたアルバムをDans Mon Ile リリース。ボサノヴァのもう一つの故郷といえるフランスの名曲を題材にしたお洒落で優雅な大人のボサノヴァです。さらに小野リサ初のクリップ集Clipsも登場。過去にリリースした映像作品がひとつとあり、なかなか見られない貴重な映像作品となっています。